Un anniversaire est un moment spécial, et le souhaiter dans la langue de quelqu’un peut rendre ce jour encore plus mémorable. Voici comment dire « Joyeux anniversaire » dans trois langues d’Afrique de l’Est : le Kinyarwanda, le Kirundi, et le Swahili.
1. En Kinyarwanda (langue du Rwanda)
- Joyeux anniversaire se dit : Isabukuru nziza
- Littéralement : Bonne fête d’anniversaire
Tu peux aussi dire :
Isabukuru nziza y’amavuko = Bonne fête de naissance
Nkwifurije isabukuru nziza = Je te souhaite un joyeux anniversaire
Exemple : Nkwifurije isabukuru nziza, mukunzi wanjye ! (Je te souhaite un joyeux anniversaire, mon amour !)
2. En Kirundi (langue du Burundi)
- Joyeux anniversaire se dit : Isabukuru nziza
- Variantes : Ndagusabira isabukuru nziza = Je te souhaite une bonne fête d’anniversaire
Exemple : Isabukuru nziza cane ! (Très joyeux anniversaire !)
Remarque : Le Kirundi et le Kinyarwanda sont très proches, avec beaucoup d’expressions similaires.
3. En Swahili (langue régionale d’Afrique de l’Est)
- Joyeux anniversaire se dit : Heri ya siku ya kuzaliwa
- Littéralement : Bonheur pour le jour de naissance
Variantes :
Furaha ya siku ya kuzaliwa = Joie pour le jour de naissance
Nakutakia heri ya kuzaliwa = Je te souhaite un joyeux anniversaire
Exemple : Heri ya siku ya kuzaliwa, mpenzi wangu ! (Joyeux anniversaire, mon/ma chéri·e !)
Petit récapitulatif
| Langue | Joyeux anniversaire | Variante longue |
|---|---|---|
| Kinyarwanda | Isabukuru nziza | Nkwifurije isabukuru nziza |
| Kirundi | Isabukuru nziza | Ndagusabira isabukuru nziza |
| Swahili | Heri ya siku ya kuzaliwa | Nakutakia heri ya siku ya kuzaliwa |
Expressions bonus à ajouter à tes vœux :
| Français | Kinyarwanda | Kirundi | Swahili |
|---|---|---|---|
| Félicitations | Imigisha myinshi | Imigisha myinshi | Hongera |
| Beaucoup de bonheur | Amahirwe menshi | Amahirwe menshi | Furaha nyingi |
| Que Dieu te bénisse | Imana iguhe umugisha | Imana iguhe umugisha | Mungu akubariki |
Conclusion
Souhaiter un anniversaire dans la langue maternelle ou culturelle d’une personne, c’est plus qu’une simple traduction : c’est une belle preuve d’attention
Tu peux utiliser ces expressions dans des cartes, messages vocaux, vidéos ou même des chansons pour rendre la fête encore plus spéciale !
Dorcas BACISHOGE
Je suis Dorcas BACISHOGE, enseignante de langues passionnée avec plus de 5 ans d’expérience. Basée au Rwanda et originaire de la RDC, je transmets avec enthousiasme le Swahili (Sanifu et du Congo) ainsi que le Kinyarwanda. Mon approche repose sur une écoute attentive et une adaptation au rythme de chaque élève, afin de transformer l’apprentissage en un moment de plaisir et de confiance. Grâce à mon expertise d’assistante virtuelle certifiée, je garantis des cours parfaitement structurés et un suivi pédagogique rigoureux. Mon objectif ? Créer des ponts entre les cultures et vous aider à atteindre vos objectifs linguistiques avec authenticité.
Jifunze leo, zungumza kesho ! Menya uyu munsi, uvuge ejo ! Apprends aujourd’hui, parle demain !
RÉSERVER UN COURS AVEC UN COACH DE SWAHILI
Lancez-vous dans l'apprentissage du Swahili dès maintenant
Rejoignez Soma Langues aujourd'hui et commencez votre aventure linguistique avec le Swahili. Nos cours sont conçus pour vous offrir une expérience d'apprentissage complète et engageante. Inscrivez-vous dès maintenant pour un cours d'essai gratuit et découvrez la richesse de cette langue africaine.