10 proverbes swahilis à connaître : sagesse et culture d’Afrique de l’Est
Le swahili, langue largement parlée en Afrique de l’Est, véhicule une riche tradition orale faite de proverbes. Ces dictons reflètent la sagesse, les valeurs et la philosophie de vie des communautés swahilies. Voici 10 proverbes swahilis emblématiques, accompagnés de leur traduction et signification.
1. Haraka haraka haina baraka
Traduction : La précipitation n’a pas de bénédiction.
Signification : Il vaut mieux agir avec patience que de se hâter inutilement. La précipitation mène souvent à des erreurs.
2. Asiyesikia la mkuu huvunjika guu
Traduction : Celui qui n’écoute pas les conseils des aînés se casse la jambe.
Signification : L’importance d’écouter les conseils des personnes expérimentées pour éviter les problèmes.
3. Maji usiyoyafika hujui kina nani waliyoziita
Traduction : L’eau que tu n’as pas encore atteinte, tu ne sais pas qui l’a appelée.
Signification : On ne peut pas comprendre les motivations ou difficultés des autres sans avoir vécu la même expérience.
4. Pole pole ndiyo mwendo
Traduction : Doucement, doucement est la manière d’avancer.
Signification : La patience et la persévérance sont la clé du succès.
5. Samaki mkunje angali mbichi
Traduction : Plie le poisson pendant qu’il est encore frais.
Signification : Il faut éduquer ou corriger tôt, quand la personne est encore jeune et impressionnable.
6. Mtaka cha mvunguni sharti ainame
Traduction : Celui qui veut ce qui est sous le lit doit se pencher.
Signification : Pour obtenir quelque chose, il faut faire un effort.
7. Umoja ni nguvu, utengano ni udhaifu
Traduction : L’unité est force, la division est faiblesse.
Signification : La solidarité fait la force, la division mène à l’échec.
8. Bahati haiji mara mbili
Traduction : La chance ne vient pas deux fois.
Signification : Il faut savoir saisir les opportunités quand elles se présentent.
9. Kikulacho ki nguoni mwako
Traduction : Ce qui te gratte est dans ton vêtement.
Signification : Souvent, le problème vient de l’intérieur, ou de ce que l’on néglige.
10. Mvumilivu hufika mbali
Traduction : Le patient arrive loin.
Signification : La patience mène à la réussite durable.
Tableau récapitulatif
| Proverbe Swahili | Thème principal |
|---|---|
| Haraka haraka haina baraka | Patience |
| Umoja ni nguvu | Unité / Solidarité |
| Pole pole ndiyo mwendo | Persévérance |
| Asiyesikia la mkuu… | Respect des aînés |
Conclusion
Ces proverbes swahilis sont des trésors de sagesse ancestrale, qui enseignent la patience, l’effort, l’unité et le respect des aînés. Ils restent d’actualité et inspirent encore aujourd’hui dans la vie quotidienne.
Dorcas BACISHOGE
Je suis Dorcas BACISHOGE, enseignante de langues passionnée avec plus de 5 ans d’expérience. Basée au Rwanda et originaire de la RDC, je transmets avec enthousiasme le Swahili (Sanifu et du Congo) ainsi que le Kinyarwanda. Mon approche repose sur une écoute attentive et une adaptation au rythme de chaque élève, afin de transformer l’apprentissage en un moment de plaisir et de confiance. Grâce à mon expertise d’assistante virtuelle certifiée, je garantis des cours parfaitement structurés et un suivi pédagogique rigoureux. Mon objectif ? Créer des ponts entre les cultures et vous aider à atteindre vos objectifs linguistiques avec authenticité.
Jifunze leo, zungumza kesho ! Menya uyu munsi, uvuge ejo ! Apprends aujourd’hui, parle demain !
RÉSERVER UN COURS AVEC UN COACH DE SWAHILI
Lancez-vous dans l'apprentissage du Swahili dès maintenant
Rejoignez Soma Langues aujourd'hui et commencez votre aventure linguistique avec le Swahili. Nos cours sont conçus pour vous offrir une expérience d'apprentissage complète et engageante. Inscrivez-vous dès maintenant pour un cours d'essai gratuit et découvrez la richesse de cette langue africaine.