Comment dire “Au revoir” en Kirundi
Au Burundi, dire au revoir est bien plus qu’un mot prononcé en partant. C’est un geste de respect, un signe de considération, et une façon de cultiver les relations humaines. Le kirundi offre plusieurs expressions pour dire au revoir, selon le moment de la journée, le lien avec la personne, ou le ton voulu.
Les formules classiques et informelles
- Nagasaga
Une façon simple et courante de dire “Au revoir”.
Utilisation : entre amis, proches, collègues.
Réponse : N’agasaga nawe ! - Tuzosubira
Signifie “On se reverra”.
Utilisation : quand on prévoit se revoir, sans précision de moment.
Réponse : Tuzosubira nawe ! - Turasubira
Variante plus spontanée ou immédiate de Tuzosubira.
Réponse : Turasubira nawe ! - Na hejo
“À demain”
Utilisation : quand on prévoit se revoir le lendemain.
Réponse : Nawe na hejo !
Selon le moment de la journée
- Wirirwe (singulier) / Mwirirwe (pluriel ou vouvoiement)
“Bonne fin de journée” / “Au revoir” en journée ou en fin d’après-midi.
Réponses : Wirirwe neza ! / Mwirirwe neza ! - Umunsi mwiza
“Bonne journée”
Utilisation : le matin ou en début de journée, quand on se sépare. - Umugoroba mwiza
“Bonne soirée”
Utilisation : à la fin de l’après-midi ou en soirée. - Ijoro ryiza
“Bonne nuit”
Utilisation : avant d’aller dormir, ou quand on se quitte tard le soir.
Réponse : Ijoro ryiza nawe !
Les formules respectueuses ou affectueuses
- Uragire amahoro
“Va en paix”
Utilisation : marque de respect ou de spiritualité.
Réponse : Nawe uragire amahoro ! - Urugendo rwiza
“Bon voyage”
Utilisation : lorsqu’une personne part pour un trajet ou un séjour.
Réponse : Urakoze ! (“Merci !”)
À savoir : on répond par la même expression
En kirundi, on répond souvent par la même formule que celle utilisée. Cela renforce le respect et l’équilibre dans l’échange.
Exemples :
- A : N’agasaga !
- B : N’agasaga nawe !
- A : Ijoro ryiza !
- B : Ijoro ryiza nawe !
- A : Wirirwe neza !
- B : Nawe wirirwe neza !
Exemple de dialogue
A : Tuzosubira. Ijoro ryiza !
B : Tuzosubira nawe. Ijoro ryiza nawe !
Ce qu’il faut retenir
- Il existe plusieurs façons de dire au revoir en kirundi, adaptées aux situations.
- Le moment de la journée, le niveau de respect ou le degré de proximité influencent le choix des mots.
- Ajouter neza (“bien”) rend l’expression plus bienveillante.
Saluer en partant fait partie des fondements de la culture burundaise : c’est une façon d’honorer l’autre.
Je m’appelle Suprême NASIMIYU et j’habite à Nairobi. Je suis titulaire d’une licence en éducation et j’enseigne le swahili depuis 5 ans. Je suis enseignante de français à l’Alliance Française de Nairobi pour les adultes et chargée de pédagogie à Soma Langues.
Je suis passionnée par l’éducation et en particulier par la transmission du swahili, ma langue natale. Ma passion pour l’éducation va au-delà des simples leçons : je crois fermement en l’importance d’une approche dynamique et innovante pour inspirer et motiver mes élèves. Ma créativité et ma rigueur me permettent de développer des méthodes d’enseignement captivantes qui favorisent l’apprentissage et la découverte. J’aime explorer de nouvelles cultures surtout africaines et partager mon amour des langues africaines. Chaque jour est une opportunité pour moi d’apprendre quelque chose de nouveau et d’élargir mes horizons. Si vous êtes intéressé par les langues, la pédagogie ou la culture swahili, je serais ravie qu’on se connecte et d’échanger sur nos passions communes. Au plaisir d’échanger avec vous !
RÉSERVER UN COURS AVEC UN COACH DE SWAHILI
Lancez-vous dans l'apprentissage du Swahili dès maintenant
Rejoignez Soma Langues aujourd'hui et commencez votre aventure linguistique avec le Swahili. Nos cours sont conçus pour vous offrir une expérience d'apprentissage complète et engageante. Inscrivez-vous dès maintenant pour un cours d'essai gratuit et découvrez la richesse de cette langue africaine.