Appel à textes
« Lettres à nos langues africaines »
Un projet porté par Soma Langues et accompagné dans le cadre d’ateliers d’écriture par Ketty STEWARD (écrivaine et psychologue)
Une lettre à la langue qui habite votre histoire
Il y a la langue qu’on vous a parlée quand vous étiez enfant. Celle que vous comprenez mais que vous n’osez pas parler. Celle que votre famille utilisait pour les secrets et parfois, elle ignorait que vous compreniez. Celle qu’on ne vous a jamais apprise à l’école, en Europe et souvent même en Afrique. Celle qu’on a cherché à étouffer ou à effacer, celle que vous avez oubliée, celle qui vous manque, celle que vous essayez de réapprendre ou celle que vous avez récupérée avec persévérance.
Que votre rapport à cette langue soit fait de souvenirs joyeux, de regrets, de fierté, de silence, de reproches ou de hontes, votre histoire compte.
« Lettres à nos langues africaines » est un livre collectif dédié à toutes les personnes afro-descendantes, que vous viviez en diaspora ou sur le continent africain. Vous n’avez pas besoin d’être écrivain·e professionnel·le pour participer : ce qui compte, c’est la sincérité de ce que vous avez à dire.
Comment participer ?
Afin de garantir un suivi humain et attentif pour chaque personne, le nombre de places dans l’ouvrage est limité. Vous pouvez rejoindre l’aventure de deux façons :
-
Par les ateliers d’écriture mensuels
Vous n’avez jamais écrit ou vous avez besoin d’aide pour aller au bout de votre texte ? Rejoignez un groupe chaleureux guidé par Ketty STEWARD, autrice et psychologue. Un atelier collectif par mois à distance pour vous aider à poser vos mots, pas à pas et à votre rythme (un tarif solidaire est proposé pour que le prix ne soit pas un frein). Inscription ici et nous avons rendez-vous chaque 2ᵉ lundi du mois : https://calendly.com/somalangues/ikaze -
En candidature libre
Vous avez déjà une lettre prête ou vous préférez écrire de votre côté ? Vous pouvez nous envoyer directement votre texte à info@somalangues.com
En pratique
-
Format : une lettre adressée directement à la langue africaine ou au créole de votre choix, cette langue qui peut être pour vous une personne, un groupe de personnes, une enfance, un contexte de vie particulier, un ou des pays, etc. (langue maternelle, transmise, oubliée, arrachée, apprise, réapprise ou choisie).
-
Longueur : un texte court (environ 2 pages / 600 à 800 mots / 3 500 à 5 000 signes).
-
Langue d’écriture : vous écrivez votre texte en français.
-
Traduction et co-construction : si votre texte est retenu, Soma Langues prend en charge sa traduction professionnelle. Parce qu’une langue porte aussi une culture, une sensibilité et une vision du monde, ce travail de traduction se fera en échange avec vous pour éviter les malentendus culturels et respecter fidèlement votre intention. Le livre présentera votre texte en français d’un côté et sa traduction en vis-à-vis.