🙋🏾♀️ Comment dire “Au revoir” en Kirundi
Au Burundi, dire au revoir est bien plus qu’un mot prononcé en partant. C’est un geste de respect, un signe de considération, et une façon de cultiver les relations humaines. Le kirundi offre plusieurs expressions pour dire au revoir, selon le moment de la journée, le lien avec la personne, ou le ton voulu.
👋🏾 Les formules classiques et informelles
-
Nagasaga
Une façon simple et courante de dire “Au revoir”.
➡️ Utilisation : entre amis, proches, collègues.
➡️ Réponse : Ego n’agasaga ! -
Tuzosubira
Signifie “On se reverra”.
➡️ Utilisation : quand on prévoit se revoir, sans précision de moment.
➡️ Réponse : Ego tuzosubira ! -
Turasubira
Variante plus spontanée ou immédiate de Tuzosubira.
➡️ Réponse : Turasubira nawe ! -
Na hejo
“À demain”
➡️ Utilisation : quand on prévoit se revoir le lendemain.
➡️ Réponse : Nawe na hejo !
🕒 Selon le moment de la journée
-
Wirirwe (singulier) / Mwirirwe (pluriel ou vouvoiement)
“Bonne fin de journée” / “Au revoir” en journée ou en fin d’après-midi.
➡️ Réponses : Wirirwe neza ! / Mwirirwe neza ! -
Umunsi mwiza
“Bonne journée”
➡️ Utilisation : le matin ou en début de journée, quand on se sépare. -
Umugoroba mwiza
“Bonne soirée”
➡️ Utilisation : à la fin de l’après-midi ou en soirée.
➡️ Réponse : Wa twese !
-
🛌 Ijoro ryiza
“Bonne nuit”
➡️ Utilisation : avant d’aller dormir, ou quand on se quitte tard le soir.
➡️ Réponse : Ijoro ryiza nawe ! Rya twese !
🙇🏿♀️ Les formules respectueuses ou affectueuses
-
Ugende amahoro
“Va en paix”
➡️ Utilisation : marque de respect ou de spiritualité.
➡️ Réponse : Nawe usigare amahoro ! -
Urugendo rwiza
“Bon voyage”
➡️ Utilisation : lorsqu’une personne part pour un trajet ou un séjour.
➡️ Réponse : Urakoze ! (“Merci !”)
🔁 À savoir : on répond par la même expression
En Kirundi, on répond souvent par la même formule que celle utilisée. Cela renforce le respect et l’équilibre dans l’échange.
🗣️ Exemples :
-
A : N’agasaga !
-
B : N’agasaga nawe !
-
A : Ijoro ryiza !
-
B : Ijoro ryiza nawe !
-
A : Wirirwe neza !
-
B : Nawe wirirwe neza !
🧠 Ce qu’il faut retenir
-
Il existe plusieurs façons de dire au revoir en Kirundi, adaptées aux situations.
-
Le moment de la journée, le niveau de respect ou le degré de proximité influencent le choix des mots.
-
Ajouter neza (“bien”) rend l’expression plus bienveillante.
-
Saluer en partant fait partie des fondements de la culture burundaise : c’est une façon d’honorer l’autre.
Enseigner les langues est une passion qui m’accompagne depuis plus de sept ans. Originaire du Burundi et basée au Kenya, j’ai construit mon expérience dans l’accompagnement d’apprenants aux profils variés, avec une approche à la fois structurée et attentive aux besoins de chacun. Avec le Swahili Sanifu et le Kirundi, je vous guide dans le développement progressif de vos compétences à l’oral comme à l’écrit, en travaillant à la fois la compréhension, la fluidité et la confiance dans l’expression. J’accorde une place importante aux usages réels de la langue : expressions du quotidien, contextes concrets et échanges qui permettent de comprendre comment la langue est réellement vivante.
Jifunze leo, zungumza kesho !
Menya uyu musi, uvuge ejo !
Apprends aujourd’hui, parle demain !
RÉSERVER UN COURS AVEC UNE COACH DE KIRUNDI
Lancez-vous dans l'apprentissage du Kirundi dès maintenant
Rejoignez Soma Langues aujourd'hui et commencez votre aventure linguistique avec le Kirundi. Nos cours sont conçus pour vous offrir une expérience d'apprentissage complète et engageante. Inscrivez-vous dès maintenant pour un cours d'essai gratuit et découvrez la richesse de cette langue africaine.