Dire au revoir en Kinyarwanda, ce n’est pas simplement tourner les talons : c’est un acte de respect, de chaleur humaine, et une manière de maintenir le lien social. Selon l’heure, la relation ou le contexte, plusieurs expressions sont utilisées pour se dire au revoir.
Les formules classiques et informelles
- Urabeho
“Au revoir” au singulier, adressé à une seule personne.
- Utilisation : entre amis, proches ou collègues.
- Murabeho
“Au revoir” au pluriel ou en vouvoiement.
Utilisation : pour plusieurs personnes ou dans un cadre respectueux - Tuzasubira
“On se reverra” ou “Nous reviendrons”.
Utilisation : entre amis ou en famille, pour exprimer qu’on se reverra bientôt. - Nyuma y’igihe
Littéralement “après un moment” = “À plus tard”.
Ni ahejo / Ni ahubutaha
Expressions signifiant “À la prochaine” ou “À une autre fois”.
Utilisation : familière, utilisée entre personnes proches.
Selon le moment de la journée
- Wirirwe (singulier) / Mwirirwe (pluriel ou vouvoiement)
- Utilisé à partir du milieu de journée. Ces formules servent à la fois de salutation et d’au revoir.
Réponse : Wirirwe neza! / Mwirirwe neza! - Ijoro ryiza
“Bonne nuit”
Utilisation : le soir, avant de se séparer.
Réponse : Ijoro ryiza nawe! — “Bonne nuit à toi aussi !”Umunsi mwiza
“Bonne journée”
Utilisation : dans la matinée ou en journée.
Réponse : Umunsi mwiza nawe!
Nimugoroba mwiza
“Bonne soirée”
Utilisation : en fin d’après-midi ou soirée.
Réponse : Nimugoroba mwiza nawe!
Formules respectueuses ou affectueuses
- Uramuke (singulier) / Muramuke (pluriel)
- Formules respectueuses utilisées quand quelqu’un part pour la nuit ou pour un voyage.
Réponse : Urabeho! / Murabeho!
Uragire amahoro
“Va en paix” — Formule empreinte de respect, souvent utilisée dans des contextes calmes ou spirituels.
Réponse : Nawe uragire amahoro !
Ce qu’il faut retenir
- Dire au revoir en kinyarwanda est un acte social et culturel important. Il exprime le respect, la courtoisie et le lien entre les personnes.
- Le choix de l’expression dépend de l’heure, de la relation entre les personnes, et du niveau de formalité souhaité.Le mot neza (“bien”) peut être ajouté à de nombreuses salutations pour leur donner une touche de bienveillance.
- Le langage non verbal (sourire, posture, regard, ton de voix) accompagne toujours les salutations dans la culture rwandaise.
À savoir
En Kinyarwanda, on répond souvent par la même formule que celle reçue. Cela montre la réciprocité et le respect mutuel.
Exemples :
- A : Murabeho !
- B : Murabeho nawe !
- A : Wirirwe neza !
- B : Nawe wirirwe neza !
Exemple de dialogue simple
A : Uramuke!
B : Urabeho nawe! Tuzasubira.
Je m’appelle Nicole UMUTONI, je suis fièrement rwandaise et je vis à Kigali. Je poursuis actuellement mes études en génie logiciel à l’Université AUCA. Ma passion va au-delà des lignes de code : je parle couramment le Kinyarwanda, le français et l’anglais, avec des connaissances en espagnol et en russe ! C’est cette passion pour les langues qui m’anime en tant que coach de Kinyarwanda à Soma Langues. Mon objectif est de vous apporter toute l’aide et l’encouragement nécessaires pour maîtriser le Kinyarwanda et découvrir la riche culture rwandaise. Qu’attendez-vous pour commencer ? Vous venez ?
RÉSERVER UN COURS AVEC UN COACH DE KINYARWANDA
Prêt à commencer votre apprentissage du Kinyarwanda ?
Rejoignez Soma Langues dès aujourd'hui pour débuter votre voyage linguistique. Nos enseignants natifs sont prêts à vous guider, que vous soyez un débutant ou un apprenant avancé cherchant à affiner ses compétences. Inscrivez-vous maintenant pour un cours d'essai gratuit et découvrez par vous-même pourquoi nos étudiants réussissent.