Comment dire « Au revoir » en Swahilli?
Dire au revoir en kiswahili, ce n’est pas simplement tourner les talons. C’est une manière de montrer du respect, de la chaleur humaine et de l’attention à l’autre. Que ce soit pour quelques heures ou pour longtemps, il existe plusieurs manières de se dire au revoir selon la relation, le moment de la journée, ou le ton que l’on veut adopter.
Les formules classiques
Kwaheri
« Au revoir » (à une seule personne)
Kwaherini
« Au revoir » (à plusieurs personnes / vouvoiement)
Les salutations informelles
Baadaye – « À plus tard »
Utilisée entre amis ou proches.
Tutaonana – « On se reverra »
Souvent accompagnée de variantes :
- Tutaonana kesho — À demain
- Tutaonana tena — À une prochaine
- Tutaonana wiki ijayo — À la semaine prochaine
Tuonane – Variante plus courte et orale de Tutaonana.
Selon le moment de la journée
Siku njema – Bonne journée
Jioni njema – Bonne soirée
Usiku mwema – Bonne nuit
Alamsiki – Une autre façon poétique et affectueuse de dire bonne nuit
Formules respectueuses ou traditionnelles
Shikamoo – Utilisé pour saluer (ou dire au revoir à) une personne âgée ou respectée
Marahaba – Réponse à Shikamoo
Tutaonana tena, inshallah – « Nous nous reverrons, si Dieu le veut »
En résumé
| Expression | Signification |
| Kwaheri / Kwaherini | Au revoir |
| Baadaye | À plus tard |
| Tutaonana / Tuonane | On se reverra / À plus |
| Usiku mwema / Alamsiki | Bonne nuit |
| Siku njema / Jioni njema | Bonne journée / soirée |
| Tutaonana tena, inshallah | Nous nous reverrons, si Dieu le veut |
Un mot de culture 🌍
En Afrique de l’Est, on ne part jamais sans prendre le temps de dire au revoir. Ces expressions ne sont pas de simples formules : elles sont des marques d’attention, de respect et de lien humain.
Dorcas BACISHOGE
Je suis Dorcas BACISHOGE, enseignante de langues passionnée avec plus de 5 ans d’expérience. Basée au Rwanda et originaire de la RDC, je transmets avec enthousiasme le Swahili (Sanifu et du Congo) ainsi que le Kinyarwanda. Mon approche repose sur une écoute attentive et une adaptation au rythme de chaque élève, afin de transformer l’apprentissage en un moment de plaisir et de confiance. Grâce à mon expertise d’assistante virtuelle certifiée, je garantis des cours parfaitement structurés et un suivi pédagogique rigoureux. Mon objectif ? Créer des ponts entre les cultures et vous aider à atteindre vos objectifs linguistiques avec authenticité.
Jifunze leo, zungumza kesho ! Menya uyu munsi, uvuge ejo ! Apprends aujourd’hui, parle demain !
RÉSERVER UN COURS AVEC UN COACH DE SWAHILI
Lancez-vous dans l'apprentissage du Swahili dès maintenant
Rejoignez Soma Langues aujourd'hui et commencez votre aventure linguistique avec le Swahili. Nos cours sont conçus pour vous offrir une expérience d'apprentissage complète et engageante. Inscrivez-vous dès maintenant pour un cours d'essai gratuit et découvrez la richesse de cette langue africaine.