Saluer en kirundi est une marque essentielle de respect et d’humanité dans la culture burundaise. Que vous soyez de passage au Burundi, en mission professionnelle, ou simplement curieux d’apprendre la langue, ces salutations vous aideront à créer des liens sincères avec les Burundais.
Les salutations informelles
Bite ?
Une salutation familière, surtout utilisée par les jeunes.
Utilisation : entre amis, jeunes ou pairs
Réponse : Ni bwiza ! (Ça va bien !)
Amakuru ? Signifie “Quelles nouvelles ?”
Utilisation : tout au long de la journée, de façon détendue
Réponses :
- Ni meza ! ou Ni bwiza ! (Tout va bien !)
- Biragenda ! (Ça va, ça avance)
Komera !
“Tiens bon !” ou “Force à toi !”
Utilisation : dans la rue, entre voisins ou collègues
Réponses :
- Nawe komera ! (Toi aussi, tiens bon !)
- Komera cane ! (Tiens bon fort !)
Les salutations formelles
Bwakeye ! (au réveil ou tôt le matin)
Signifie “Bonjour !” ou “Tu t’es bien réveillé ?”
Utilisation : très courante tôt le matin, entre voisins, membres de la famille ou collègues
Réponses :
- Bwakeye neza ! (Bon réveil !)
- Nawe bwakeye ! (À toi aussi, bon matin !)
- Bwakeye cane ! (Très bon réveil !)
Bwakeye est parfois préféré à Waramutse/Mwaramutse, surtout dans des contextes familiers et locaux.
Waramutse ? / Mwaramutse ? (le matin)
Forme polie de bonjour.
- Waramutse ? : singulier, informel
- Mwaramutse ? : pluriel ou respectueux
Réponses : Waramutse ! / Mwaramutse !
Variante : Mwaramutse neza !
Wiriwe ? / Mwiriwe ? (l’après-midi et soirée)
Utilisé l’après-midi et le soir.
- Wiriwe ? : à une seule personne
- Mwiriwe ? : pluriel ou vouvoiement
Réponses : Wiriwe ! / Mwiriwe !
Variante : Mwiriwe neza !
Umeze gute ? / Mumeze gute ?
Signifie “Comment vas-tu ?”
- Umeze gute ? : singulier
- Mumeze gute ? : pluriel ou vouvoiement
Réponses : - Meze neza ! (Je vais bien !)
- Tumeze neza ! (Nous allons bien !)
Variante locale très courante :
Amagara meza ? (Bonne santé ?)
Réponse : Ni meza ! (Elle est bonne !)
Uraho ? / Muraho ?
Salutation de retrouvailles ou de respect
- Uraho ? : à une personne
- Muraho ? : pluriel ou vouvoiement
Réponses : - Uraho neza !
- Muraho neza !
Très peu utilisé en kirundi moderne, mais compris.
Formes locales préférées :
- Bwakeye neza ? (As-tu bien dormi ?)
- Mwiriwe neza ! (Bonne après-midi/soirée)
À retenir
- Saluer est incontournable au Burundi. Ignorer quelqu’un sans salutation est perçu comme impoli.
- Neza = “bien” → utilisé pour ajouter de la chaleur et de la politesse.
- Le respect se marque par :
-
- la distinction entre tu et vous
- l’usage du pluriel pour montrer de l’égard
- une posture respectueuse (sourire, inclinaison de la tête, ton calme)
- la distinction entre tu et vous
-
Je m’appelle Tessy IRUMVA. Burundaise résidant au Rwanda, je suis une pédagogue passionnée par les langues et les ponts culturels. En tant que coach de Kirundi et chargée de la pédagogie chez Soma Langues, mon objectif est d’offrir un apprentissage clair, progressif et enrichi par la découverte immersive de la culture burundaise. Mon approche est unique : elle combine la méthodologie structurée et orientée vers la réussite héritée de ma licence en Télécommunication et Réseaux, avec la bienveillance et la sensibilité éducative développées en tant qu’enseignante en crèche. Cette double expertise me permet de saisir rapidement les défis linguistiques de chaque apprenant et d’adapter ma méthode avec précision pour garantir son succès. Mon moteur est le plaisir d’apprendre et de partager. Twagiye !! (On y va !!)
RÉSERVER UN COURS AVEC UN COACH DE KIRUNDI
Lancez-vous dans l'apprentissage de Kirundi dès maintenant
Rejoignez Soma Langues aujourd'hui et commencez votre aventure linguistique avec le Kirundi. Nos cours sont conçus pour vous offrir une expérience d'apprentissage complète et engageante. Inscrivez-vous dès maintenant pour un cours d'essai gratuit et découvrez la richesse de cette langue africaine.