🙏🏾 Comment dire « Merci » en Kinyarwanda
Dire « merci » est un petit mot qui fait une immense différence. Au Rwanda, au cœur du pays des mille collines, la gratitude est bien plus qu’une simple habitude : c’est une valeur culturelle profonde, ancrée dans le respect de l’autre et la bienveillance.
Le kinyarwanda offre des formules adaptées selon la personne à qui vous vous adressez, qu’il s’agisse d’un ami, d’un aîné ou d’un groupe.
Que vous soyez en voyage, en échange avec la diaspora ou simplement curieux·se, voici tout ce qu’il faut savoir pour exprimer votre reconnaissance en kinyarwanda avec sincérité et justesse !
1. La base : Comment dire « Merci » ?
En kinyarwanda, le mot essentiel à retenir est :
Urakoze
(Prononciation : Ou-ra-ko-zé)
Cette formule s’utilise pour remercier une seule personne dans un cadre informel ou quotidien.
2. Dire « Merci beaucoup » et ajouter de l’intensité
Pour marquer une gratitude plus chaleureuse ou insister sur votre reconnaissance :
-
Urakoze cyane : Merci beaucoup / Merci infiniment (prononcez « cyane » comme « tchane »).
-
Urakoze cyane mwayi : Merci beaucoup s’il te plaît / gentiment.
-
Urakoze ku bufasha bwawe : Merci pour ton aide.
-
Urakoze ku bwaso : Merci pour tout.
3. La forme de politesse et le pluriel (Très important !)
Le kinyarwanda accorde une grande importance au respect des aînés, des figures d’autorité ou des groupes. La forme change légèrement :
-
Murakoze : Merci (à plusieurs personnes, ou à une personne que l’on vouvoie par respect).
-
Murakoze cyane : Merci beaucoup (formel / pluriel).
-
Murakoze cyane basinga : Merci beaucoup mes amis / chers tous.
Astuce : Si vous avez un doute, utiliser Murakoze est toujours une marque de grand respect appréciée par les locuteurs natifs.
4. Les formules plus profondes et spirituelles
Pour aller plus loin et exprimer une gratitude très touchante :
Français |
Kinyarwanda |
Prononciation / Notes |
Je vous remercie / Je suis reconnaissant |
Ndabashimiye |
Littéralement « Je vous exprime ma gratitude ». |
C’est très gentil |
Ni byiza cyane |
Pour souligner la valeur d’une attention. |
Que Dieu te bénisse |
Imana iguhe umugisha |
Une bénédiction très courante et bienveillante. |
Que Dieu vous bénisse (poliment / pluriel) |
Imana ibahe umugisha |
Formule de politesse spirituelle. |
De rien / Pas de quoi |
Tuba hamwe / Nta kibazo |
Littéralement « On est ensemble » / « Pas de problème ». |
📊 Récapitulatif express
Expression en français |
Traduction en Kinyarwanda |
Merci (singulier/informel) |
Urakoze |
Merci beaucoup |
Urakoze cyane |
Merci (respect/vouvoiement/pluriel) |
Murakoze |
Merci beaucoup (respect/pluriel) |
Murakoze cyane |
Je vous remercie |
Ndabashimiye |
Que Dieu te bénisse |
Imana iguhe umugisha |