50 mots et expressions en Kinyarwanda

✈️ Les 50 mots et expressions indispensables pour voyager au Rwanda 

 

Surnommé le « Pays des mille collines », le Rwanda est une destination fascinante, réputée pour sa propreté, sa sécurité, sa nature spectaculaire et l’accueil chaleureux de ses habitants.

Pour échanger avec les locaux à Kigali, Musanze ou au bord du lac Kivu, la langue reine et universelle est le Kinyarwanda. C’est une langue élégante, poétique et profondément ancrée dans la culture rwandaise. Même si le français et l’anglais y sont parlés, utiliser quelques mots de kinyarwanda au quotidien est la clé pour marquer les esprits et vivre une expérience humaine inoubliable.

Voici votre lexique de survie des 50 mots et expressions indispensables en Kinyarwanda, classés par thématique pour votre voyage !

1. Salutations & politesse 

Au Rwanda, saluer avec politesse est une règle d’or pour démarrer n’importe quelle interaction.

Français	Kinyarwanda 🇷🇼	Prononciation / Notes
Bonjour (général)	Mwiriwe (l’après-midi) / Mwaramutse (le matin)	Salutations selon le moment de la journée.
Comment ça va ?	Amakuru? / Umeze gute?	Amakuru signifie littéralement : « Quelles sont les nouvelles ? »
Ça va bien / Je vais bien	Ni meza / Nmeze neza	La réponse classique (Ni meza = C’est bon).
Merci (à une personne)	Urakoze	(Ou-ra-ko-zé)
Merci beaucoup	Urakoze cyane	(Cyane se prononce « tchyané »)
Merci (respect / à un groupe)	Murakoze	À utiliser face aux aînés ou au pluriel.
S’il vous plaît	Nyamuneka / Mu kinyabupfura	Pour formuler une demande courtoise.
Oui / Non	Yego / Oya	–
Au revoir	Murabeho / Mwirirwe	–
Pas de problème / De rien	Nta kibazo!	Une formule omniprésente au Rwanda.

2. Déplacements, transports & orientation

Pour prendre un moto-taxi (motto), un bus à Kigali ou vous déplacer en province :

Français	Kinyarwanda 🇷🇼	Prononciation / Notes
Où est… ?	…iri he?	Ex: Ibitaro biri he? (Où est l’hôpital ?)
Ici / Là-bas	Hano / Hariya	Pratique pour indiquer la route.
Arrêtez-vous ici !	Hagarara hano!	À dire au chauffeur de bus ou de moto.
Je vais à…	Ndashaka kujya i…	Pour indiquer votre destination.
Aujourd’hui / Demain	Umunsi w’uyu (Lero) / Ejo	Note : Ejo peut signifier hier ou demain selon le contexte !
Voiture / Bus	Imodoka / Bisi	–
Où sont les toilettes ?	Ubwiherero buri he?	Indispensable en voyage !
Lentement / Doucement	Buhoro buhoro	Pour demander d’aller moins vite.
Attends !	Gateganyo! / Tegereza!	–
Combien de temps ?	Umutuzo ungana ute?	Pour estimer la durée du trajet.

3. Au marché, au restaurant & Achats

La cuisine rwandaise (Isombe, brochettes de chèvre, bananes plantains) est savoureuse. Voici de quoi acheter et commander :

Français	Kinyarwanda 🇷🇼	Prononciation / Notes
C’est combien ?	Ni angahe? / N’amafaranga angahe?	La phrase clé au marché.
C’est cher !	Birahenda cyane!	Pour négocier gentiment.
Diminuez le prix s’il vous plaît	Ganya igiciro nyamuneka	Pour solliciter un geste commercial.
L’eau (potable)	Amaazi (yo kunywa)	Indispensable pour s’hydrater.
La nourriture	Ibyo kurya / Ibiryo	–
Le poisson / La viande	Ipeshi / Inyama	Goûtez au Sambaza (petit poisson du lac Kivu) !
L’argent	Amafaranga	Les francs rwandais.
L’addition, s’il vous plaît	Inyemezabwishyu nyamuneka	Ou simplement dire « Facture ».
C’est très bon !	Ni byiza cyane!	Fera plaisir au cuisinier.
Donne-moi…	Mpa… / Nsubiza…	Pour commander un plat ou un produit.

4. Rencontres & Convivialité

Au Rwanda, les formules d’affection et les bénédictions créent immédiatement de beaux liens :

Français	Kinyarwanda 🇷🇼	Prononciation / Notes
Mon ami(e)	Inshuti yanjye	Notez l’écriture yanjye propre au Kinyarwanda.
Mon frère / Ma sœur	Muvandimwe	Terme très chaleureux.
Comment tu t’appelles ?	Witwa nde?	Pour faire connaissance.
Je m’appelle…	Nitwa…	–
Bienvenue	Murakaza neza	Mot d’accueil par excellence.
Que Dieu te bénisse	Imana iguhe umugisha	Une bénédiction très chère aux Rwandais.
Longue vie !	Kuramba!	Souhait traditionnel fort.
C’est magnifique / très beau	Ni byiza cyane!	(Remarquez le « byiza »)
Beaucoup de bonheur	Amahirwe menshi	Souhait de bonne fortune.
Je suis content(e)	Ndishimye	Pour exprimer sa joie.

5. Urgences & Sécurité

Pour faire face à n’importe quelle situation imprévue en toute sérénité :

Français	Kinyarwanda 🇷🇼	Prononciation / Notes
Aidez-moi !	Nfasha! / Ntabara!	En cas de besoin urgent.
Je suis malade	Ndirwaye	–
Je ne comprends pas	Simbyumva	Utile si la conversation va trop vite.
Parlez-vous français ?	Uvuga igifaransa?	–
Tout va bien	Ni neza / Nta kibazo	Pour rassurer votre interlocuteur.
Attention !	Irinda!	–
Où allez-vous ?	Ujya he?	–
Je cherche…	Ndashaka…	–
Médecin / Hôpital	Muganga / Ibitaro	–
Pardon / Excusez-moi	Babarira	Pour demander pardon.

💡 Le conseil Soma Langues

Au Rwanda, dire « Murakoze cyane » (Merci beaucoup) avec de la sincérité ou souhaiter « Imana iguhe umugisha » (Que Dieu te bénisse) touchera profondément vos interlocuteurs. La maîtrise de ces petites attentions fera toute la différence durant votre séjour !